Ok, sto per impazzire.
Manca una settimana, e io sto per impazzire.
Ehi, ehi.
Rilassati, Curtis. Non e', tipo, il tuo terzo matrimonio?
Si', ma Charlene ha detto che di sicuro sara' l'ultimo,
in un modo o nell'altro.
Devo farti i miei complimenti, amico. Sposarsi di nuovo.
Non voglio dire che il matrimonio sia come una prigione,
pero' perdi tutte le tue liberta', hai qualcuno che ti urla in continuazione,
e alla fine della giornata pensi: "Avrei dovuto sposarmi un uomo".
Il mio testimone, signore e signori.
Il mio fidanzato, signore e signori.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Com'e' messa la lista di cose per i paggetti?
Stai scherzando? Ci stiamo lavorando.
Ecco qua. "Affitto smoking", affittati. "Fiori all'occhiello"...
occhiellati.
Ehi, ragazzi. Guardate chi c'e'.
Mia sorella Rachel.
Ora ho capito perche' nelle previsioni dicevano "Nuvoloso,
con probabili stronze in arrivo."
Visto che Rachel e' un'organizzatrice di eventi di professione,
si e' generosamente offerta di aiutarmi per il matrimonio di Charlene e Curtis.
Anche se non glielo avevo chiesto.
Smettila di ringraziarmi.
Mi basta sapere di aver fatto un lavoro come si deve.
Beh, va bene.
Curtis, gli addobbi floreali sono pronti. Sono piuttosto pesanti, pero'.
I fiori sono dentro a dei cosi che sembrano dei lavatoi giganti.
Cosa... cosa sono?
Dei lavatoi giganti.
Ok. Forza, ragazzi. Andiamo. Possiamo usare il tuo furgone, Gary?
Certo che potete. Pero', occhio,
ho una perdita dal tubo. Il monossido di carbonio potrebbe uccidere i fiori.
I fiori? E a noi cosa puo' succedere?
Beh, si puo' abbassare il finestrino. Anzi, facciamo che ti sveglio io quando siamo li'.
Dunque, Rachel,
non ci vediamo da quando abbiamo fatto quella cosetta al matrimonio di Allison e Gary.
Mentre sei in citta', se ti serve qualcuno che ti mostri i paesaggi...
Sono cresciuta qui.
Intendo i nuovi paesaggi,
come l'allargamento della superstrada 60.
Rispetto il quale, francamente, sono ambivalente.
Penso che sia una brutta idea.
"Ambivalente" non significa "contro". Significa "diviso fra due opposti".
Vedo che sei ancora la...
rompipalle autoritaria che sei sempre stata.
E tu sei ancora un ammasso di stupidita' dentro un paio di jeans tarocchi.
- Baciami. - Fermami, se ci riesci.
Stagione 2 Episodio 17 "Gary Unmarried?"
Traduzione: blueyesrocker, ladymarian, Luna Rossa,
Traduzione: Talin68, micheled90, ashtraygirl
Revisione e synch: javawarrior2003
Allison?
Cara, abbiamo un problema con la disposizione dei posti.
Hai messo nello stesso tavolo questo tizio e tre donne con cui e' andato a letto.
Questa ragazza, lui se l'era sposata questa ragazza, e contemporaneamente
pagava le tasse del college al figlio di quest'altra sgualdrina!
Non lo possiamo spostare, che ne so, al tavolo sette?
Beh, mi avevi detto che la nonna di Curtis pesa 140 chili.
Lei E' il tavolo sette.
Ehi, Allison,
Curtis sta mettendo gli addobbi in giardino.
Perche' questo tavolo e' impacchettato?
Lo devo spedire ai miei genitori per il nuovo appartamento a Palm Springs.
- Cosa? - Si'.
Il tavolo che ho progettato e pagato io?
Il tavolo su cui pranzava la nostra famiglia? Ho davvero adorato questo tavolo.
Gia', stanno arredando tipo in stile messicano.
Penso che verra' benissimo.
Allison, questa e' l'ultima goccia.
Ti sei presa tutte le cose di valore che avevamo, con il divorzio.
Cos'e' che mi hai lasciato? Dei mobili insulsi?
Cosa? Elettrodomestici rotti? Senti, la prossima volta che vuoi dar via qualcosa,
devi chiederlo a me prima. Tutto qui.
Gary, abbiamo firmato entrambi i termini del divorzio.
Se il tavolo significava cosi' tanto per te, avresti dovuto batterti prima.
Inoltre, non avresti dovuto assumere uno dei tuoi compagni di surf per rappresentarti.
Ho dovuto assumere Bradipo. Quel tizio e' come un fratello per me.
Non come un fratello a cui sei imparentato.
Ma un fratello che divide sempre con te la "roba buona".
Beh, forse ti sarebbe stato piu' utile un avvocato che, quando serve,
dica "Obiezione", invece di "Neanche morto".
Va bene. Sai una cosa?
Resto fedele al mio avvocato, e resto fedele alla sua arringa finale,
quando ha detto al giudice che ti stavi "mettendo in saccoccia tutte le mie cose"!
Amico, sono stufo delle tue vibrazioni negative,
mi stai decisamente irritando.
Ehi, Bradipo. Cosa... cosa succede?
Hai una grande causa in corso o...
Macche', un bollettino di surf.
A Malibu' niente vento e a Tresles calma piatta.
Posso?
- Si'. - Ok. Ascolta...
Allison sta cercando di dare via un tavolo che io ho comprato.
Non posso far valere i miei diritti?
Poco probabile.
Il suo avvocato praticamente ci ha fatto a tocchetti.
Sai cosa potremmo fare?
Presentiamo una mozione sostenendo che il tavolo e' stato sottostimato,
cosi' la questione dovra' essere riesaminata.
Chiamero' il cancelliere della contea per fissare un appuntamento.
Wow, ma guardati, Bradipo.
"Sottostimato"? "Riesaminare"? Sono sbalordito.
Si', causa numero 19372561.
Brooks.
Bene.
Davvero?
Bene.
Davvero?
Ok.
Mahalo.
Non potremo presentare quella mozione, amico.
Cosa? E' assurdo.
Fantastico. Quindi Allison puo' prendersi quello che le pare?
Non proprio.
Dammi un attimo. Mi sa che mi serve un po' di medicina per questo.
C'e' un raccoglitore, nell'ufficio del cancelliere,
dove gli avvocati lasciano gli accordi di divorzio perche' vengano trattati.
Il cancelliere li inserisce in un coso che chiamano...
"Registro degli atti" e poi noi li ritiriamo.
E allora?
Beh, diciamo che un avvocato era un po' in ritardo
e doveva andare al suo "drum circle" a Venice Beach,
e cosi' per sbaglio ha ritirato l'accordo prima che venisse registrato.
Quindi?
Per farla breve, il tavolo e' ancora tuo.
Grandioso!
Perche' tu ed Allison siete ancora sposati.
Che schifo.
Tu e Mitch ancora continuate?
Lui e' il mio supremo capolavoro.
Mitchell!
Oh, santo cielo.
Hai trasformato mio fratello in Ryan Seacrest.
Gia', visto?
Finalmente ho un ragazzo che tutti crederanno essere gay.
Ciao, tesoro.
- Ehi, Rachel. - Ehi.
Ehi, Gary, vai a ritirare gli anelli? Mancano 4 giorni.
Aspetta un attimo. Ragazzi, non ci crederete mai.
Il mio avvocato ha combinato un casino con la mia pratica di divorzio.
Sono ancora sposato con Allison.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Gia', ora dovro' di nuovo affrontare il divorzio. Sara' divertente.
Visto che devi rifare tutto,
vedi se puoi riavere l'attaccapanni di corna ramificate di cervo.
Oh, mio Dio.
Lo so.
Quell'imponente bestia riusciva a reggere fino a 20 cappotti.
No, intendo dire che dovro' affrontrare di nuovo il divorzio.
Ma questa volta posso fare di meglio.
Posso avere quello che mi spetta di diritto. Posso tenere duro con Allison,
magari con un vero avvocato, uno che non si presenta in tribunale
con un pappagallo sulla spalla.
Quando avro' finito, Allison neanche si rendera' conto di cosa l'ha colpita.
Gia', se vuoi finire con l'avere meno di quanto hai ora.
Che vuoi dire?
Intendo dire che nessuno e' piu' forte di Allison in uno scontro.
Ma se te la lavorerai bene,
se diventerai l'uomo che ha sempre sognato di avere,
allora, quando sara' il momento di trattare, si sentira' molto piu' generosa.
- Credi davvero che funzionera'? - Si', si'.
E nel momento in cui scoprira' che siete ancora sposati,
sarai gia' nelle sue grazie e potrai riprenderti tutte le cose che hai perso.
D'accordo. Ma qualunque cosa succeda, non dirlo a Charlene, ok?
E' molto religiosa, e non vedrebbe di buon occhio
che il mio testimone sposato abbia pure la fidanzata!
Ok, non lo diro' alla tua fidanzata e nemmeno a mia moglie.
Alla mia ragazza invece che devo dire?
Oh, io non lo farei sapere a Sasha, no.
E' gia' un miracolo che tu sia riuscito ad arrivare a lei!
Sei come quel pilota che e' riuscito ad atterrare in mezzo all'Hudson.
Ok, che diavolo sono quelle?
Charlene ha richiesto due C giganti e dorate da appendere sopra all'altare,
per rappresentare il legame eterno di Curtis e Charlene.
Assolutamente no.
Non esiste proprio.
Sai una cosa, Rachel? Dalle tregua.
Ok? Allison si sta facendo davvero il culo per organizzare tutto al meglio,
e non fai altro che denigrarla. Dalle tregua.
Vai in casa, fai qualcos'altro. Chiama il tipo delle colombe.
Chiedi se ha colombe abbastanza forti da far volare uno striscione. Vai!
D'accordo.
Wow.
Che c'e'?
Sono 20 anni che ti chiedo di prendere le mie parti con lei,
e ora lo hai fatto.
L'ho fatto? Oh.
Devo appendere le luci.
Ok, cosa vuoi ottenere?
Gary, perche' fai cosi' il carino con me?
Chi? Io?
Gia'.
E' solo che...
E' il matrimonio del mio migliore amico, no? Voglio solo che tutto fili liscio.
- Tutto qui. - Oh.
E...?
Va bene.
La diro' tutta. Tutta questa storia del matrimonio, questa settimana,
mi hanno fatto davvero riflettere sul fatto che...
avrei potuto essere un marito migliore con te.
Cos'e', una candid camera?
E' una specie di scherzo di addio al celibato...
e ti serve una spogliarellista da 4 soldi. Ci ho preso?
No. No.
E' solo che ho fatto molti pensieri su di noi,
e avrei potuto fare molte cose in maniera diversa.
Non avresti potuto dire una cosa piu' dolce.
Veramente la stiamo cercando, una spogliarellista da 4 soldi, ma...
tu sei un bocconcino troppo sexy.
Basta che inizi ad agitare la mercanzia e quei poveri ragazzi svengono.
Oh, Gary!
Devo ammetterlo, Mitch, il tuo piano sta funzionando alla grande.
Piu' sono gentile con Allison, e piu' lei diventa malleabile.
Magari finisce che ottengo pure la roba che ha comprato dopo il divorzio!
Basta che non ti faccia sopraffare dal rimorso all'ultimo minuto
e ce l'hai quasi fatta.
Che diavolo fai?
Mi sto levigando i talloni.
Non sento Rachel da 3 giorni, ok?
Temo di non essermi ripulito abbastanza per lei.
Te l'ho detto di non fissarti con Rachel. Gliel'ho gia' visto fare con altri uomini.
Prima ti sistema come se fossi una specie di progetto,
e poi quando non le e' rimasto niente da fare, si annoia.
Non dirlo!
Lei mi ama.
Mitch, ti sei ripulito troppo in fretta.
Se n'e' andata, Mitchell.
Non puo' essere vero!
Mi sono depilato tutto per quella donna!
Sembro un delfino con le sopracciglia!
Ehi, che ci fai qui?
Wow, grazie. Che bella accoglienza.
Volevo la tua opinione sul vestito per il matrimonio.
Ti ho chiamato tipo 10 volte.
Oh, scusa. Sono stato molto impegnato con Allison.
Gia', questa settimana sei stato tutte le sere con lei.
Sembra quasi che siate ancora sposati.
Wow, sei divertente. Ma...
Ehi, senti, sono qui ora.
Hai la mia massima attenzione. Vediamo qualche vestito. Dai.
Ok. Allora, questo qui,
potrebbe essere troppo da aperitivo, ma penso...
Aspetta.
Un attimo. E' Allison. Devo sentire cosa vuole.
Me certo. Va bene. Ma certo.
Oh, ah, Allie?
Oh, resta in linea, ok?
Ascolta...
Sasha, lo so che sto passando molto tempo con Allison,
ma si tratta solo di un paio di giorni. Ed e' per una buona causa,
lo prometto, ok?
E' solo che...
questo e' il primo matrimonio al quale andiamo insieme,
vuol dire molto per me.
E tu passi tutto il tempo con la tua ex moglie.
Lo so. Ma e' quasi finita. Fidati di me.
Ok? Per favore?
Va bene. D'accordo.
Beh, ci vediamo domani al matrimonio, ok?
Ti faro' sapere cosa indossero', cosi' da non cozzare con la tua fascia di seta.
Non preoccuparti. Basta che sia verdognolo...
e con delle saette, andra' bene.
Va bene.
Ehi, Allison, che succede?
Oh, mio Dio. Dici sul serio?
Ok. Sto arrivando.
Ok, ciao, qual e' la situazione?
Curtis sta dando di matto. E' nel soggiorno,
e minaccia di chiamare Charlene per annullare il matrimonio.
Ok. A quanto appare abbiamo...
la stessa emergenza di quando Tom stava per ingoiare la sua tartaruga.
Ok.
Faremo come allora. Entro prima io, calmo e gentile.
Se tenta di premere il tasto di richiamata,
io lo abbatto e tu prendi il telefono.
Capito.
Ehi, amico.
Non un altro passo, Gary. Se ti avvicini, parte la chiamata
e finisce tutto, chiaro?
Curtis.
Perche' non mi dai il telefono, cosi'...
possiamo parlare.
Che ci guadagno?
Se ti do il telefono, voglio qualcosa in cambio. Queste sono le regole!
Quello che avrai, Curtis, e' la mia parola...
che dopo che mi avrai dato il telefono, e parlato un po' con me,
potrei ridarti il telefono.
Dammi il telefono, Curtis.
Va tutto bene.
Ci sei quasi. Ancora un po'...
Scusami... Dai, prendilo, forza!
Sono stanco, ragazzi.
Tanto stanco!
Coraggio. Tutto ok. Tutto ok.
Oh, ma dai. Il mio primo matrimonio e' stato un fallimento.
Il secondo e' stato un fallimento.
Come posso pensare di riuscire a far funzionare questo?
Beh...
tu la ami?
- Si', certo. - Ok.
E non solo per il suo corpo, che quando lo mette in movimento,
vedi roba che va di qua, vedi roba che va di la'.
Curtis, vuoi passare il resto della tua vita con Charlene?
Si'.
Ok, allora devi sposarla,
e supererete insieme le avversita', Curtis.
Il matrimonio e' questo.
Ma che ne sapete voi? Vi siete separati.
Gia', ci siamo separati. Vuoi sapere perche'?
Perche' sono diventato pigro, Curtis.
Si', infatti. Sei diventato pigro.
E io...
un po' stronza.
Parecchio stronza.
Chi puo' sapere se funzionera' fra te e Charlene?
Ma se vi amate, dovete fare un tentativo.
Cosi' e' la vita, amico mio.
D'accordo, d'accordo.
Ora ridammi il telefono.
Che ci vuoi fare?
Chiamero' Charlene per dirle che l'amo.
- Ok, fratello. - Va bene.
Se mi dice bene, mi dira' di riportare il mio culo secco a casa,
per fare le cose zozze assieme!
Grazie, ragazzi.
Sei stato forte. Gran bel lavoro, Gar.
- Anche tu non sei stata male. - Si'.
Ok, allora...
il matrimonio e' salvo, ed ora l'unico altro potenziale disastro
e' il loro primo ballo,
che sara' con "My Humps".
E... ci sara' anche una coreografia.
Al confronto, il nostro primo ballo sembrera' "Il lago dei cigni".
Ma che dici? Il nostro fu un successo.
Nessuno ha mai ballato "True" degli Spandau Ballet come feci io.
Ma ti prego, Gary. Hai passato piu' tempo tu sui miei piedi,
di quello che ho passato io sulla mia schiena, quella notte.
Sai che ti dico? E' ora di mettere a tacere questa grande bufala.
Hai una pista da ballo nel tuo giardino. Usiamola.
Mi stai sfidando?
Ti ho gia' battuta.
Oh, ok!
Non male, Gary.
Forse ero io il problema.
Si'. Beh, ti eri scolata quattro Sea Breeze, quella sera.
Ne avrei presi cinque, ma ero incinta di Tom.
Gary, sono grata che tu mi abbia aiutato, questa settimana.
A dire il vero, e' stato piuttosto divertente.
Si'.
Ehi, senti...
ci ho pensato un po', Gary, io...
non voglio che tu mi veda come quella che ti ha portato via tutto.
Sai? Voglio dire, quando divorziammo, eravamo pieni di rancore,
ma...
le cose sono cambiate e forse si potrebbe parlare di ridarti alcune di quelle cose.
A partire da quel tavolo.
Beh...
- Caspita! - Si'.
Mi... mi restituirai il tavolo?
Si', si'...
se ancora lo vuoi.
No, a dire il vero, non lo voglio.
- Cioe', voglio dire... - Cosa?
lo volevo, ma adesso io...
Non lo so. La vedo in modo diverso, adesso.
Sai, Allie, questo e'...
il momento della canzone in cui tu ed io di solito...
Si', lo so.
Siamo ancora sposati.
Cosa?
Cosa? Cosa?
In che senso? Tipo, nella tua mente?
No.
Il mio avvocato divorzista, Bradipo, ha combinato un casino.
Non ha mai inviato i documenti necessari al registro della contea.
Siamo ancora sposati.
Cosa? Cosa?
Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta.
Che... che sta succedendo?
Ho cercato di essere carino con te cosi', quando avremmo divorziato di nuovo,
avrei potuto riavere qualcosa in piu' della mia roba, ok?
Oh, mio Dio. Mi volevi fregare.
Sono cosi' idiota.
Io stav... Ehi, ti volevo fregare.
Volevo. Ma adesso io...
Non lo so. Mi sento diverso. Io...
io... sento una nuova intesa fra noi. Qualcosa...
Qualcosa e' cambiato.
No, la cosa triste e' che...
non e' cambiato nulla.
Sei ancora uno stronzo.
Ok. Mancano solo tre minuti.
Ehi, amico. Grazie... grazie per ieri sera.
Si', nessun problema. Solo che sto veramente male per quello che ho fatto ad Allison.
Oddio, il matrimonio e' un inferno.
Ehi, amico!
Oh, ma il tuo sara' fantastico!
E' qui la festaaaaaaa?
Non ho nessun posto dove stare...
e non ho nessuno a cui rendere conto.
Proprio nessuno.
Mitch! Sei ubriaco!
Ubriaco sarai tu!
Ok. Calma, calma, calma, calma, adesso.
Dai, allora.
Abbiamo un minuto. Avete visto Sasha?
No, ma se Charlene percorre la navata e non sono tutti al loro posto,
la mia luna di miele la passero' in esposizione ad una fiera,
come "L'Incredibile Uomo senza Culo"!
Mitch?
Cosa sta succedendo?
Puzzi come la sputacchiera di un vigneto.
Niente doccia. Briciole sulla maglietta.
Mi sembra di stare con Nick Nolte!
Faremo una lunga chiacchierata, piu' tardi.
Ok. Dai. Andiamo a ripulirti.
Qui tocca ricominciare da capo.
- Vai. - Oh...
si'!
Ok. Ah, siamo quasi pronti.
Ok. Giusto per sapere per dopo,
dov'e' il bar?
Oh...
non c'e' il bar.
Che significa che non c'e' il bar?
Beh, la sposa non beve.
- Davvero? - Si'.
Guarda i vestiti delle damigelle. Mi stai dicendo che...
non era sbronza quando li ha scelti?
Si'.
Allison...
Mi dispiace.
- Ti dispiace, eh? - Scusa.
Che cosa ci avresti guadagnato, Gary?
Un tavolo da biliardo, un paio di sedie?
Ragazzi, arriva la sposa. Chiudereste la bocca, per favore?
Allison, senti.
Non avrei dovuto fare cio' che ho fatto ieri sera,
e mi dispiace molto, ma io sento davvero qualcosa dentro di me,
e so che lo senti anche tu.
Ascolta, non importa. Non e' quello il punto, Gary.
Allora hai sentito qualcosa. Continuo a pensare alle cose che ho perso.
Non mi sto concentrando su cio' che ho perso davvero.
E ho perso te.
E sto solo... Non lo so.
Penso sia fantastico che io e te siamo ancora sposati.
Cosa?
Fermati, Curtis!
Ci sei quasi, piccola. Continua. Continua. Forza.
Che diavolo sta succedendo qui?
Il tuo testimone e' un adultero?
No, no. Non e' un adultero. E' solo un uomo sposato...
che ha una ragazza.
Questo e' il giorno del mio matrimonio, Curtis.
E il mio futuro marito non avra' un traditore per testimone.
Se non se ne sara' andato entro 3 secondi,
me ne vado io.
Va bene. Sapete che faccio?
- Me ne vado. - Gary, non ti muovere.
E'... e' il mio migliore amico. Non se ne andra'.
Scusate tanto il ritardo. C'era un casino di traffico.
Beh, allora, me ne vado io.
Perche' ho fatto tardi?
No, perche' il "testimone" di Curtis,
e' un adultero.
Gary? No.
No, non lo e'. Non siamo sposati.
Non con te, stupida!
E' ancora sposato con Allison!
Aspetta...
Piccola, andiamo!
Sasha, ascolta, io...
Mi dispiace tanto. L'ho scoperto solo da una settimana.
Errore di trascrizione.
Ok. Allora,
adesso che succede? Tu...
Tu divorzierai di nuovo, vero?
Vero?
Gary.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]